Österreichisch-Rumänische Gesellschaft

La Alegerile locale pentru Viena

din data de 11 octombrie 2020,

cetățenii români (drept cetățeni neaustrieci ai unui stat al UE) care în data de 14 iulie 2020 au avut reședința principală în Viena și au cel puțin 16 ani (împliniți cel târziu în ziua alegerilor, 11 octombrie)

au drept de vot la alegerile pentru primăriile de sector

(nu însă și la alegerile pentru Consiliul comunal / Landtag).

Detalii (și în română): Mic dicționar electoral vienez

(auf Deutsch): Kleines Wiener Wahlwörterbuch

Seit 9. Juli 2020 gilt für Rumänien eine Reisewarnung!

» Info des BMEIA | » FAQs des BMEIA zu Auslandsreisen, Einreise nach Österreich etc.

* * *

Spre deosebire de anunțul inițial, dispoziția Ministerului Sănătății publicată vineri cu privire la intrarea în Austria prevede următoarele:

• Începând de luni (27 iulie 2020), persoanele care vin din România trebuie să prezinte la intrarea în Austria un certificat medical Covid-19 negativ efectuat în ultimele 72 de ore.

• În cazul în care testarea nu a fost posibilă în țara respectivă, testul Covid trebuie efectuat în decurs de 48 de ore după intrarea în Austria pe cheltuiala proprie. Până la prezentarea unui rezultat negativ al testului, persoanele trebuie să intre în carantină (acasă sau altundeva) pe propria răspundere; pentru aceasta trebuie prezentată o adeverință care să certifice adresa. Și în acest caz costurile sunt suportate individual.

• Nu există restricții pentru vizitele efectuate din motive familiale speciale (pentru parteneri sau pentru nunți și botezuri) și nici pentru tranzitul non-stop prin Austria. Pentru persoanele care în data de 27 iulie 2020 se află deja în străinătate, dispozițiile menționate intră în vigoare abia începând de sâmbătă, 1 august 2020.

Anders als angekündigt sieht die am Freitag veröffentlichte Einreiseverordnung des Gesundheitsministeriums vor:

• Ab Montag (27. Juli 2020) wird bei der Einreise aus Rumänien in Österreich ein Gesundheitszeugnis mit negativem PCR-Test, der nicht älter als 72 Stunden ist, benötigt.

• Wenn eine Testung im Ausland nicht möglich war, muss der PCR-Test innerhalb von 48 Stunden auf eigene Kosten in Österreich durchgeführt werden. Bis zum Vorliegen eines negativen Testergebnisses ist eine selbstüberwachte (Heim-)Quarantäne anzutreten, wofür eine Unterkunftsbestätigung auf eigene Kosten vorzulegen ist.

• Keine Einschränkungen gibt es bei Besuchen aus besonderen familiären Gründen (etwa bei der Einreise von LebenspartnerInnen oder bei Anlässen wie Hochzeiten und Taufen) oder bei der bloßen Durchreise durch Österreich ohne Zwischenstopp. Für Personen, die sich am Montag (27. Juli 2020) bereits im Ausland befinden, gelten diese Änderungen erst ab Samstag, dem 1. August 2020.

» ORF-Bericht | » Einreiseverordnung

Updates zu den empfehlenswerten

Ballett-Klassen (im Studio oder via Zoom)

von Laura Cristinoiu

Saison 2020/2021

Attitude Studios

Pfeilgasse 14/1, 1080 Wien

Für Kinder und Erwachsene. – Für Anfänger und Fortgeschrittene. – Im Studio und via Zoom.

Bei Interesse bitte um Anmeldung per E-Mail (contact@attitudestudios.at) oder Telephon: 0665 65 495 467. Die Attitude Studios beachten alle Corona-Maßnahmen und haben nur 8 Plätze im Studio. Es wird gebeten, den MNS beim Betreten und an der Rezeption zu tragen, bis die Matte/Barre erreicht ist.

Anmeldungen sind laufend möglich. Die Anmeldungsliste wird 2 Stunden vor dem Unterricht geschlossen.

» Termine | » Registrierung und Preise

Wir empfehlen sehr herzlich die

Ballett-Klassen

von Laura Cristinoiu

Saison 2020/2021

Attitude Studios

Pfeilgasse 14/1, 1080 Wien

Für Kinder und Erwachsene. – Für Anfänger und Fortgeschrittene. – Im Studio und via Zoom.

2 Ballett-Klassen für Kinder (8–14 Jahre) mit max. 10 Personen. Professionelles Balletttraining für angehende Balletttänzer/innen, aber auch leichteres Training für Kinder, die Spaß beim Ballettlernen haben möchten. Die Zoom-Ballettkurse sind sowohl für Erwachsene gedacht, die es noch nie gewagt haben, einen Ballettkurs zu versuchen, als auch für diejenigen, die nie aufgehört haben zu üben. Anmeldungen sind ab jetzt laufend möglich.

» Termine und weitere Informationen

Neu an der Universität Wien ab Wintersemester 20/21:

Erweiterungscurriculum Rumänisch: Sprache, Kultur, Geschichte

Das interdisziplinäre Erweiterungscurriculum Rumänisch: Sprache, Kultur richtet sich besonders an Studierende, deren Interessen sich auf den aktuellen oder historischen rumänischen Sprachraum in all seinen sozialen und kulturellen Fragestellungen beziehen, also z.B. Studierende der Geschichte, Politikwissenschaft, Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Byzantinistik/Neogräzistik, Slawistik, Germanistik, Vergleichenden Literaturwissenschaft, Philosophie, Finno-Ugristik, Europäischen Ethnologie sowie Studierende der Romanistik mit Schwerpunkt Französisch, Spanisch, Italienisch und/oder Portugiesisch.

» Weitere Informationen

» Plakat

Wir gratulieren herzlich

Ana-Maria Altmann und

Valentin-Norbert Țăruș

für die vom Präsidenten Rumäniens, Klaus Iohannis, verliehenen Orden »Meritul Cultural« (Kulturverdienstorden) im Rang eines »cavaler« (Ritters), cat. F (promovarea culturii – Kulturverdienste, Kulturförderung), als Zeichen der Wertschätzung für die wichtige Tätigkeit zur Förderung rumänischer künstlerischer Werte und rumänischer Künstler im kulturellen Umfeld der Republik Österreich.

» Bekanntmachung der Ordenskanzlei der rumänischen Staatspräsidenten

Diana Rasina bedankt sich herzlich für die erfolgreiche Unterstützung ihrer Crowdfunding-Kampagne für ihre neue

CD »Romance« (Galileo Music)

Diana Rasina (Gesang), Alex Yoshii (Gitarre) und Miroslav Jankech (Akkordeon)

bei wemakeit.com mit CDs u.a. Dankeschöns.

Diana Rasinas neue CD »Romance« präsentiert Liebeslieder in romanischen Sprachen vom Mittelalter bis zur Gegenwart in modernen Arrangements und soll auch durch die Minderheiten- und Regionalsprachen auf die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas aufmerksam machen.

» Zur erfolgreichen Kampagne (mit mehr Informationen zum Projekt)

Orașul Viena / MA 17 – Departamentul pentru Integrare și Diversitate informează | Die Stadt Wien / MA 17 – Integration und Diversität informiert:

Programări startcoaching pentru nou-veniții în Viena | Startcoaching-Termine für neu zugewanderte WienerInnen

Începând din iunie, nou-veniții în Viena se pot programa din nou pentru startcoaching la numărul de telefon +43 1 90 500 36 01. Participarea este gratuită și include limba română. În plus, cu această ocazie participanții pot primi un Wiener Bildungspass și vouchere pentru învățarea limbii germane.

Seit Juni können neu zugewanderte WienerInnen wieder telephonisch unter +43 1 90 500 36 01 Startcoaching-Termine vereinbaren. Das Startcoaching ist kostenlos – und auch auf Rumänisch möglich. Zusätzlich gibt es bei diesem Termin den Wiener Bildungspass und Sprachgutscheine zum Deutschlernen.

» Informații suplimentare | Weitere Informationen

Tabere de vară în oraș | Summer City Camps

Taberele de vară ale Orașului Viena asigură însoțirea copiilor în timpul vacanței de vară și le permite îmbunătățirea cunoștințelor de limba germană, inclusiv în cazul copiilor și adolescenților proaspăt sosiți și ale căror cunoștințe vor fi testate în septembrie.

Die Summer City Camps der Stadt Wien bieten Sommerferienbetreuung und Lernförderung, inkl. Deutsch-Lernförderung für Kinder und Jugendliche, die neu in Österreich sind und deren Deutschkenntnisse im September getestet werden.

Colaboratorii Departamentului pentru Integrare și Diversitate oferă sprijin și în limba română la completarea formularelor de înscriere online: L–V, 9–16 h, 01 4000 81540.

Die MitarbeiterInnen der Abteilung Integration und Diversität unterstützen gerne auch auf Rumänisch beim Ausfüllen der Online-Anmeldung: Mo–Fr, 9–16 Uhr: 01 4000 81540.

» Informații suplimentare | Weitere Informationen

Cafenea de limbă online | Online Sprachcafé

Cafeneaua de limbă online funcționează și în timpul lunilor de vară, oferind posibilitatea de a conversa lejer cu vienezi în limba germană, timp de o oră, într-o grupă restrânsă și internațională.

Auch während der Sommermonate gibt es das Online-Sprachcafé: in einer kleinen, internationalen Gruppe, 1 Stunde lang ungezwungen mit WienerInnen auf Deutsch plaudern.

» Informații suplimentare | Weiteren Informationen

» Programul actual pe facebook | Aktuelle Termine auf Facebook

Die MA 17 – Integration und Diversität der Stadt Wien informiert anlässlich der erneuten Maßnahmenänderungen / Cu ocazia adoptării unor noi măsuri, MA 17 – Departamentul de Integrare și Diversitate al orașului Viena informează

Wiener Infos zum Coronavirus / Informații despre virusul Corona în Viena

Alle wichtigen Informationen werden in über zwanzig Sprachen (auch Rumänisch) geboten. Toate informațiile importante sunt disponibile în peste 20 de limbi, inclusiv română.

» Română

* * *

Zudem wird weiterhin angeboten / De asemenea, se oferă

Mehrsprachiges Info-Service / Serviciu informativ multilingv

in über zwanzig Sprachen (auch Rumänisch) / în peste 20 de limbi, inclusiv română.

Zusätzlich wird muttersprachige Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen angeboten, z.B. für das Ansuchen für Unterstützung aus dem Corona-Familienhärteausgleich. Diese Unterstützung können Familien beantragen, die durch die Coronakrise in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind.

În plus, se oferă sprijin în limba maternă la completarea de formulare, de exemplu pentru solicitarea de sprijin din Fondul de susținere a familiilor care au intrat în dificultăți financiare datorită crizei provocate de Covid-19 (Corona-Familienhärteausgleich).

» Română

* * *

Neu wird angeboten das / De curând s-a înființat

Online-Sprachcafé / Cafenea de limbă online

Deutsch sprechen üben in einer kleinen, internationalen Gruppe, eine Stunde lang ungezwungen mit einem Wiener/einer Wienerin »live« auf Deutsch plaudern. Neue Termine werden laufend veröffentlicht.

Proiectul oferă posibilitatea de a exersa germana »live« timp de o oră, conversând cu un/o vienez/ă într-o grupă restrânsă și internațională. Programul întâlnirilor este actualizat permanent.

» Termine & Anmeldung | » Program și înscriere (Facebook)

Der Berufsverband Österreichischer PsychologInnen hat ein Informationsblatt zusammengestellt:

Asociația psihologilor din Austria a elaborat următorul document informativ:

COVID-19: Wie Sie häusliche Isolation und Quarantäne gut überstehen

Psychologische Hilfe in herausfordernden Zeiten

COVID-19: Cum puteți face față carantinei și izolării la domiciu

Ajutor psihologic în perioade dificile

» Deutsch | » Română

» Alle weiteren Übersetzungen und (auf Deutsch) zusätzliche Informationen

Departamentul de Integrare și Diversitate al orașului Viena vă oferă un

serviciu de informații multilingve

începând cu luni, 30 martie 2020

Dacă aveți întrebări despre Corona, vă rugăm sa le trimiteți în limba dvs. Vom selecta răspunsuri din surse sigure. Apoi vă contactăm cu informații în limba dvs.

Unde ne găsiți:

E-mail: post@ma17.wien.gv.at

Facebook: startwien.at

Telefon: 01 4000 81540 (Sunați-ne și spuneți-ne la început în ce limbă doriți să vorbiți. Una dintre angajatele noastre va suna înapoi în limba dvs.)

Când ne găsiți:

Luni până Vineri între orele 9 și 16. Ne străduim să vă răspundem în timp de 24 de ore.

Nu putem răspunde la toate întrebările: Angajatele si angajații din Departamentul Integrare și Diversitate din orașul Viena nu sunt experte sau experți Corona. Cu toate acestea, ne străduim să vă oferim informații din surse verificate în prima limba. Dacă nu există informații din surse oficiale în legaturăcu întrebările dvs., nu putem răspunde. Apelăm la ințelegerea dvs.,

» Detalii

Primăria orașului Viena, Departamentul pentru Migrație și Diversitate, informează:

Corona-Hotlines în Viena

Pentru informații generale: 0800 555 621
Pentru persoane suspecte de a se fi infectat: 1450
Hotline non-stop pentru persoane cu risc crescut: 01 4000 4001

Vă rugăm să reduceți contactele la minimum. Evitați orice contact fizic (dând mâna), spălați-vă mâinile în mod regulat și bine cu săpun.

Dacă bănuiți că sunteți infectat sau prezentați simptome, nu părăsiți locuința, ci sunați la 1450.

Dacă faceți parte dintr-una din grupele cu risc crescut (persoane peste 65 de ani sau cu afecțiuni) și aveți nevoie de ajutor în viața cotidiană, sunați la 01 4000 4001.

Pentru informații generale despre modul de transmitere, simptome și măsuri profilactice sunați la 0800 555 621.

Primarul Dr. Michael Ludwig s-a adresat locuitorilor Vienei în

» Apel de urgență de la Primarul orașului Viena

Alte documente importante legate de pandemia COVID-19:

Integrationsfonds informează despre

» Cele mai importante Informații despre virusul corona și cum ne protejăm

ÖGB și Arbeiterkammer informează despre

» Corona: drepturile Dvs. la locul de muncă și Corona: drepturile Dvs. în calitate de consumator

Ärtztekammer für Wien

» Informații importante legate de virusul Corona

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung publică o scrisoare adresată părinților și tutorilor legali ai copiilor de vârstă școlară:

» Scrisoarea Ministrului Educației

Das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München (IKGS) schreibt aus:

Spiegelungen-Preis für Mitteleuropa 2020

Mikrolithen: Jenseits von Celan

Das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München (IKGS) schreibt für das Jahr 2020 den Spiegelungen-Preis für Minimalprosa auf Deutsch, Rumänisch und Ukrainisch aus. Es wird ein Preisgeld von je 1.500 Euro vergeben. Die von drei Fachjurys prämierten Texte werden zudem in die jeweils anderen beiden Sprachen übersetzt und in den Spiegelungen sowie weiteren renommierten Literaturzeitschriften publiziert.

» Weitere Informationen (deutsch) | » Detalii (română)

Wir freuen uns über die Neuerscheinung

Lucian Blaga

Die Entstehung der Metapher und der Sinn von Kultur

(Übers. u. eingeleitet v. Rainer Schubert; Blickpunkt Rumänien: Sonderband 7; Wien: New Academic Press, 2019)

Blaga unterscheidet in diesem Buch zwischen verdeutlichenden und offenbarenden Metaphern (»metafore plasticizante« și »metafore revelatorii«). Erstere veranschaulichen Begriffe, zweitere enthüllen Mysterien. Wie alle kulturellen Schöpfungen unterliegen auch Metaphern einem Stil, der sich in einer stilistischen Matrix ausdrückt. Blagas Schrift aus dem Jahr 1937 ist ein wichtiger Beitrag zur Metaphorologie und gibt der deutschsprachigen Philosophie wertvolle Impulse auf dem Gebiet der Sprach- und Kulturphilosophie.

» Weitere Informationen

Die Publikation wurde ermöglicht durch das Rumänische Kulturinstitut Bukarest, die Reihe »Blickpunkt Rumänien« wird gefördert durch die Österreichisch-Rumänische Gesellschaft.

Österreichisch-Rumänische Gesellschaft

Societatea Austro-Română

Aktuelles