Österreichisch-Rumänische Gesellschaft

Prelungirea stării de lockdown

Lockdown-ul este prelungit deocamdată până la 3 februarie 2021. Ordonanța urmează să rămână în vigoare probabil până la 7 februarie (inclusiv).

Începând cu data de 25.1. intră în vigoare următoarele modificări:

Distanța minimă se extinde de la 1 metru la 2 metri. Această distanță trebuie menținută în toate locurile publice. Excepție fac persoanele care locuiesc împreună, precum și partenerii înregistrați la alt domiciliu, unele persoane din aceeași familie, precum și unele persoane apropiate importante.

Purtarea unei măști FFP2 (sau a unei măști cu valoare egală sau superioară) devine obligatorie în următoarele domenii:

• Transport public

• Alte mijloace de transport în comun

• Telecabine și funiculare

• Spații destinate clienților ale unor întreprinderi comerciale (dacă sunt deschise) și ale unor firme de prestări servicii care nu presupun apropiere corporală (serviciile care implică apropiere fizică rămân închise)

• Piețe (închise sau în aer liber)

• Contactul cu publicul în instituții administrative și în tribunale administrative

• Gastronomie – în măsura în care sunt deschise (de pildă, la ridicarea alimentelor și în cantinele firmelor)

• Unități de cazare – în măsura în care sunt deschise (în zonele cu acces neîngrădit, precum holuri, recepție, nu și în camere). Intrarea este în continuare permisă doar în cazuri de excepție sau în chestiuni profesionale urgente.

Obligativitatea purtării măștii FFP2 este valabilă pentru persoane care au împlinit 14 ani. De la 6 ani poate fi purtată în locul acesteia o mască de protecție pentru nas și gură. Copiii de vârste mai mici nu trebuie să-și acopere nasul și gura.

Testări săptămânale ale unor grupe profesionale se adaugă testărilor deja obligatorii în domeniul sănătății și al îngrijirii pentru următoarele sectoare:

• angajații care au contact cu clienții (de exemplu, în comerț, servicii, transport)

• învățători, profesori de școală și pedagogi care au contact cu elevii

• logistică de depozit, dacă angajații nu pot păstra în mod regulat distanța minimă

• servicii publice

• sport de performanță (sporturi de echipă și de contact).

În ce privește testările grupelor profesionale, este valabilă regula ca persoanele netestate să poarte o mască FFP2. În domeniul sănătății și al îngrijirii, se prevăd atât testări, cât și purtarea de măști FFP2 (la contactul cu pacienții, respectiv rezidenții).

Cultură: Muzeele, bibliotecile și arhivele rămân deocamdată închise. În cazul bibliotecilor va fi posibilă varianta click & collect.

Instituții de agrement: Parcurile de animale, grădinile zoologice și grădinile botanice rămân deocamdată închise.

Sport: Intrarea pe terenurile de sport în aer liber este permisă în continuare (de exemplu, patinoare, piste de schi), cu condiția alocării celor 10 m² de persoană. În plus, trebuie ca în viitor să fie păstrată distanța de cel puțin 2 metri.

» Sozialministerium (în germană)

Obligativitatea înregistrării intrării în țară (Pre-Travel-Clearance)

Atenție: Începând cu 15.1. este necesară completarea unui formular care să înregistreze intrarea în țară (Pre-Travel-Clearance).

Persoanele care vin din România și au stat acolo 10 zile sunt obligate să intre în carantină timp de 10 zile de la data intrării în Austria. Cel mai devreme în ziua a cincea de la intrarea în țară (care este considerată ziua 0) poate fi efectuat un test Covid-19 de biologie moleculară sau antigen. Dacă rezultatul testării este negativ, carantina poate fi încheiată mai devreme.

Înregistrarea printr-o Pre-Travel-Clearance conform § 7, pct. 1, și § 8 al ordonanței cu privire la intrarea în țară nu este necesară în cazuri de excepție. (Vezi COVID-19-Einreiseverordnung în limba germană.)

Pentru ca persoanele care vin din regiuni și țări cu un risc infecțios ridicat să dispună la intrarea în țară de informațiile necesare – în special pentru monitorizarea persoanelor de contact –, călătorii care intră în Austria sunt obligați să facă cunoscute în prealabil unele informații, îndeosebi adresa sejurului, respectiv a carantinei din Austria, mijloacele de transport folosite pentru a intra în țară (opțional), precum și țările în care persoana a petrecut ultimele 10 zile.

În acest sens servește formularul Pre-Travel-Clearance. Informațiile solicitate sunt: numele și prenumele, data nașterii, adresa de e-mail, adresa din Austria (respectiv adresa din perioada de carantină), data intrării în țară, data ieșirii din țară (opțional), mijloacele de transport folosite (opțional), precum și țările în care persoana s-a aflat în ultimele 10 zile.

În cazul în care faceți parte din situațiile de excepție (cf. § 4, pct. 3 și § 5, pct. 5), puteți încărca la adresa următoare rezultatul Dv. la testul Covid-19. După ce veți face cunoscute aceste informații în formularul online, vi se va trimite un document pdf la adresa de e-mail pe care ați indicat-o. Acest document servește pentru a fi prezentat autorităților și permite verificarea corectitudinii informațiilor transmise. Autenticitatea acestei adeverințe poate fi verificată cu un cod QR. Datele colectate le vor fi transmise autorităților administrative locale din zona unde rezidați. Datele sunt salvate pe o perioadă de 28 de zile începând cu data intrării în țară.

În situații de excepție, de pildă atunci când cineva nu dispune de resursele tehnice necesare pentru a completa documentul online, formularul poate fi completat în variantă printată și folosit ca atare.

Reglementările juridice ale ordonanței au fost stabilite pe baza §§ 25 și 25a ale Legii epidemiei din 1950.

Întrucât aceste măsuri au un caracter obligatoriu, nerespectarea lor atrage după sine consecințe legale.

Linkuri pentru formular: Einreiseformular / Pre-Travel-Clearance

» Pre-Travel-Clearance (în germană/engleză)

Măsuri începând de la 24 decembrie 2020

Crăciun – 24 și 25 decembrie 2020

• Sunt permise întâlniri cu până la 10 persoane

• Nici o restricție de circulație în spațiul public

• Reguli pentru vizite de Crăciun la aziluri de bătrâni și centre de îngrijire medicală: Fiecare rezident poate fi vizitat în aceste zile de cel mult două ori de maximum două persoane din aceeași gospodărie.

Anul Nou – 31. 12. 2020

• Restricție de circulație în spațiul public de la ora 0 la 24, cu excepțiile în vigoare

Faza 1: Lockdown – 26. 12. 2020 până la 17. 1. 2021

Interdicție de circulație în spațiul public în intervalul orar 0–24:

Excepții importante:

• Evitarea unui pericol iminent pentru viață, integritate corporală și și bunuri

• Îngrijire și asistență pentru persoanele care au nevoie de sprijin și îndeplinirea responsabilităților familiale

• Asigurarea nevoilor de bază ale vieții cotidiene

• Scopuri profesionale și educaționale

• Recreere fizică și psihologică (de ex. sporturi individuale, plimbări)

• Numiri oficiale și judiciare care nu suferă amânare

Comerț și prestări servicii:

• Magazinele alimentare, farmaciile, drogheriile, oficiile poștale etc. vor rămâne deschise între orele 6 și 19.

• Serviciile de tip Click & Collect sunt posibile în toate magazinele, cu ridicare între orele 6 și 19.

• Firmele care oferă servicii cu contact corporal sunt închise.

• Zonele pentru clienți ale societăților de prestări servicii fără contact corporal pot fi vizitate în continuare (de ex. bănci, ateliere auto și de reparații pentru biciclete, companii de asigurări, curățătorii, croitorii etc.).

Activități sportive:

• Pot fi folosite facilități sportive în aer liber (de ex. patinoar, pârtii de schi fond), cu păstrarea distanței de cel puțin 1 metru și respectarea regulii de 10 m².

• Telecabinele sunt deschise, cu respectarea cerințelor minime ale guvernului federal: Distanța de cel puțin 1 metru la coadă, purtarea de măști FFP2 începând de la 14 ani (măști de protecție începând de la 6 ani) și utilizare în proporție de 50% din capacitate în gondole și în telescaunele cu copertină, purtarea obligatorie a unei măști de protecție în zonele în aer liber ale instalațiilor de transport pe cablu și funicularelor; este posibilă impunerea unor măsuri suplimentare la nivel regional.

Gastronomie și industria hotelieră:

• Unităților gastronomice le este permis să ofere alimente pentru ridicare în intervalul orar 6 – 19. Serviciul de livrare este permis 24/7.

• Consumul la fața locului nu este permis (excepție: cantine ale întreprinderilor

• Unitățile de cazare pot fi utilizate numai în cazuri excepționale, în special în scopuri profesionale.

Școlile și universitățile continuă în regimul de învățământ la distanță.

Instituții culturale: Muzeele, bibliotecile, bibliotecile orășenești și arhivele vor fi închise.

Facilități de recreere în timpul liber: Grădinile zoologice și grădinile botanice rămân închise.

Testări gratuite pentru întreaga populație în toate landurile federale: în perioada 15 - 17. 1. 2021

Faza 2: Primele relaxări ale măsurilor, cu rezultat negativ în urma testării – 18 – 24. 1. 2021

Relaxări ale măsurilor cu condiționări pentru:

• Şcoli

• Comerț și companii de prestări servicii

• Gastronomie și turism

• Cultură și sport

» Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz (în germană)

Ein schwieriges Jahr neigt sich zu Ende. Die Corona-Pandemie hat uns die Unverfügbarkeit und Endlichkeit unseres Daseins bewusst gemacht. Schutz bieten bislang nur Hygiene, Abstand und Absonderung, die schon seit der Antike bekannte Quarantäne. Sicherheit aber ist abseits medizinischer Maßnahmen eine Frage der Solidarität, gleich welcher Herkunft, sozialen Stellung oder Weltanschauung, insbesondere auch der Weltgemeinschaft. Die globale Gesundheitskrise verbindet uns, wir können sie nur zusammen meistern, wie wir auch ihre Folgen nur gemeinsam schultern werden können.

In diesem Sinne wünsche ich uns allen zu den bevorstehenden Festtagen und zum Jahreswechsel nicht nur Gesundheit und Wohlergehen, sondern vor allem auch den Zusammenhalt in den Familien, Freundeskreisen und in Frieden unter den Völkern.

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, besseres Jahr 2021!

* * *

Un an dificil se apropie de sfârșit. Pandemia Covid-19 ne-a făcut să ne conștientizăm limitele și cât de puțin dispunem, la urma urmei, de existența noastră. Până acum au putut oferi protecție doar măsurile de igienă, păstrarea distanței și izolarea, acea carantinare cunoscută încă din antichitate. Dincolo însă de reglementări de natură medicală, siguranța este o chestiune de solidaritate, independent de originea, de poziția socială sau de concepția despre lume a fiecăruia, și care angajează întreaga lume privită drept o comunitate. Criza mondială a sănătății ne leagă unii de alții și o putem gestiona doar împreună, după cum și consecințele ei le vom putea suporta doar rămânând alături.

În acest sens, le urez tuturor cu ocazia apropierii sărbătorilor și a Anului Nou nu doar sănătate și bunăstare, ci înainte de toate coeziune, armonie și pace în familie, în cercurile de prieteni, precum și între popoare.

Crăciun fericit și un an 2021 mai sănătos și mai bun,

Lukas M. Vosicky

Generalsekretär der Österreichisch-Rumänischen Gesellschaft

Restricții actuale de călătorie

Reglementări privind intrarea în Austria, valabile până la 31.3.2021

Începând cu 19.12.2020 va intra în vigoare o nouă reglementare privind intrarea în Austria, valabilă până la 31.3.2021:

Pentru călătoriile dinspre România sunt valabile următoarele: Se introduce măsura carantinării/izolării pentru perioada de 10 zile, pentru aproape toate persoanele care călătoresc în Austria, inclusiv cele care vin din România.

Carantina/izolarea poate fi părăsită în urma prezentării rezultatului negativ al unui test Covid (PCR RT sau antigen), efectuat nu mai devreme de a 5-a zi de la intrarea în Austria; costurile fiind suportate din bugetul personal.

Persoanele aparţinând anumitor categorii profesionale sunt în continuare exceptate de la măsura carantinării/izolării prin prezentarea rezultatului negativ al unui test PCR RT (prelevat cu cel mult 72 de ore înaintea intrării în țară), şi anume: personal din domeniul asistenței sociale/de îngrijire, lucrători sezonieri, personal în misiune umanitară etc.

De la obligaţia testului Covid sau a măsurii de carantină/izolare sunt exceptate în continuare persoanele aflate în tranzit, navetişti/lucrători transfrontalieri, persoane care necesită îngrijiri medicale etc. Execepţie fac lucrătorii care operează transporturi comerciale şi de marfă.

Testul Covid poate fi efectuat la aeroportul din Viena sau în România, la laboratoarele certificate de Ministerul Sănătății pentru testare Covid-19, cu evaluarea/rezultatul în limba engleză sau traducere (engleză/germană)

Documente: Certificat medical / Carantină / Intervenții medicale de urgență

» Ambasada Austriei București

» Ambasada României în Republica Austria

» Detalii (Bundesministerium für Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz) (în germană)

Reglementări privind intrarea în România, valabile din 03.11.2020

Intrarea în România din țări cu risc epidemiologic ridicat – categorie din care face parte actualmente și Austria – presupune o carantină/izolare la domiciliu de 14 zile. Aceasta poate fi sistată în ziua a 10-a dacă în ziua a 8-a poate fi prezentat un test Covid cu rezultat negativ.

Sunt exceptate de la izolarea la domiciliu persoanele care după trecerea graniței petrec maximum 3 zile (72 de ore) în România și pot prezenta la intrarea în țară un rezultat negativ al unui test PCR (nu mai vechi de 48 de ore de la prelevarea probei), precum și diferite persoane / sectoare profesionale, de exemplu îngrijitori și îngrijitoare (cu contract de muncă și rezultat negativ al unui test PCR nu mai vechi de 48 de ore, care trebuie prezentat la intrarea în țară).

» Ambasada Austriei București (în germană)

» Ambasada României în Republica Austria (în germană)

Auf Deutsch ist die Seite des AußenwirtschaftsCenters Bukarest mit laufend aktuellen Infos zum Coronavirus/COVID-19 in Rumänien weiterhin zu empfehlen:

» Coronavirus: Situation in Rumänien

Informații despre dispozițiile actuale Covid-19 (valabile începând cu 17.12.2020)

Sumarul celor mai importante modificări:

[Atenție: În afara modificărilor menționate, rămân valabile dispozițiile anterioare!]

• La petrecerile particulare de Crăciun din datele de 24 și 25 decembrie pot participa max. 10 persoane. Nu mai sunt obligatorii păstrarea distanței și purtarea măștii de protecție.

• Același lucru este valabil pentru anexele spațiului privat de locuit (de ex. șopron, garaj).

• Până în data de 23 decembrie (inclusiv) și începând cu 26 decembrie se menține regula actuală: restricții privind părăsirea locuinței între orele 20 și 6, întâlniri între maximum 6 adulți și 6 copii din două gospodării în spațiul public.

Noile dispoziții întăresc protecția căminelor de bătrâni și a azilurilor:

• Purtarea de măști de protecție FFP-2 (sau a altora cu o eficiență egală sau sporită) este absolut obligatorie pentru toți angajații căminelor de bătrâni și ai azilelor (valabil începând cu 18 decembrie).

• Purtarea de măști de protecție FFP-2 (sau a altora cu o eficiență egală sau sporită) și prezentarea unui rezultat actual negativ la testul Covid-19 este obligatorie pentru toți vizitatorii căminelor de bătrâni și ai azilelor.

• Este obligatorie organizarea de testări pentru toți angajații căminelor de bătrâni și ai azilelor de două ori pe săptămână (actualmente o dată pe săptămână).

• Conducerea căminelor de bătrâni și a azilelor trebuie să le pună la dispoziție rezidenților un test de două ori pe săptămână.

Pentru asigurarea unei protecții sporite prin purtarea de măști de protecție la locul de muncă:

• Purtarea unei măști de protecție la locul de muncă în spații închise devine obligatorie atunci când se află mai mult de o persoană simultan într-un spațiu lipsit de dispozitive de protecție (de exemplu, panele despărțitoare).

• Excepție fac situațiile în care aceste măsuri de protecție fac imposibilă desfășurarea activității (de exemplu, actorie). În aceste cazuri trebuie luate alte măsuri organizatorice (cum ar fi constituirea de echipe fixe).

De asemenea, ordonanța dispune luarea de măsuri în domeniul activităților de agrement și culturale:

• Teleschiurile se deschid pentru public în 24.12.2020. Trebuie totuși avută grijă ca în mijloacele de transport închise și care pot fi acoperite (de exemplu, cabine teleferice, telescaunele care pot fi acoperite) să nu fie depășită capacitatea de 50%. (Astfel, într-o cabină teleferică prevăzută pentru 20 de persoane pot fi transportate doar 10 persoane.) În plus, este obligatorie elaborarea unor strategii preventive.

• De pe 24.12.2020 se deschid pentru public parcurile de animale, grădinile zoologice și grădinile botanice, cu scopuri de recreere. Noutatea constă în faptul că și muzeele, spațiile expoziționale culturale, bibliotecile, arhivele și parcurile de animale, grădinile zoologice și grădinile botanice trebuie să prezinte o strategie preventivă.

O dispoziție suplimentară însărcinează landurile să dispună obligativitatea purtării măștii de protecție în locuri publice exterioare care sunt puternic frecventate, precum străzile comerciale. Locurile respective trebuie identificate de autoritățile locale și marcate în mod clar.

» Detalii (în germană)

Demersurile planificate de relaxare a restricțiilor începând cu 7.12.2020

Regulamentul intră în vigoare începând cu 7.12.2020 și este valabil până la data de 6.01.2021 inclusiv. Regulile privind restricțiile de ieșire pe timpul nopții sunt valabile momentan până la data de 16.12.2020 inclusiv.

Distanța și masca de protecție

• În toate locurile publice este prevăzută distanța minimă de 1 metru față de persoanele care nu locuiesc în aceeași locuință.

• În spațiile publice închise este prevăzută distanța minimă de 1 metru și purtarea măștii de protecție.

Regulile cu privire la restricțiile de ieșire între orele 20:00-6:00

Momentan valabile până la data de 16.12.2020 inclusiv

Excepții importante:

• Evitarea unui pericol imediat pentru sănătatea fizică, viață și proprietate

• Îngrijirea și acordarea de ajutor persoanelor aflate în nevoie, obligații familiale

• Acoperirea nevoilor de bază necesare vieții de zi cu zi

• Scopuri profesionale sau de formare educațională

• Sport individual, plimbări (recreere fizică și psihică)

• Întâlniri administrative sau juridice nereprogramabile

Între orele 6:00 și 20:00 sunt permise întâlniri cu persoane care locuiesc în două locuințe diferite (până la 6 adulți și 6 copii).

Servicii și comerț

• Toate magazinele se vor deschide, cu un orar maxim 6:00-19:00.

• Toate serviciile sunt din nou disponibile. În cazul serviciilor care necesită apropierea corporală nu este permisă servirea cu mâncare sau băutură.

• Pentru ambele domenii se aplică: limitarea de 1 client la 10m², mască de protecție obligatorie

• Centrele comerciale: nu este permisă petrecerea timpului liber în zonele comune, consumul de mâncare și băutură

Gastronomie și unități hoteliere

• Firmele de gastronomie trebuie să ofere posibilitatea de comenzi cu ridicare din restaurant între orele 6:00-19:00, comercializarea băuturilor alcoolice deschise este interzisă.

• Serviciile de livrare la domiciliu sunt posibile 24/7.

• Consumarea în restaurante sau în apropiere pe o rază de 50 de metri nu este permisă. (Excepție: cantinele companiilor)

• Firmele care oferă cazare pot fi utilizate numai în situații de excepție, în special în scopuri profesionale sau pentru satisfacerea unei nevoi urgente de locuire.

Școlile și universitățile

• Grădinițele și școlile primare își reiau activitatea normală.

• Este obligatorie purtarea măștii în timpul orelor de curs pentru elevii care au împlinit vârsta de 10 ani.

• Sunt oferite ore de curs la distanță pentru clasele de liceu și universități, iar elevii care au examenul de bacalaureat vor relua activitatea normală.

Mijloacele de transport public

• Începând cu 24.12.2020 este permisă din nou utilizarea telefericelor, telescaunelor și mijloacelor de urcat în scopuri de petrecere a timpului liber; în spațiile închise este limitată capacitatea în proporție de 50%, fiind obligatorie purtarea măștii de protecție în zonele de așteptare și de îmbarcare.

• Pentru metrou, trenuri și autobuze rămân valabile distanța minimă de 1 metru și purtarea măștii de protecție, precum și în toate clădirile conexe gării și în stații.

• Pentru taxiuri, firmele cu regim de taxi și conducerea în comun se aplică purtarea măștii de protecție obligatorie, în principiu maximum 2 persoane pe un rând.

Locul de muncă

• Unde este posibil se va implementa regimul de telemuncă.

• În spațiile închise, purtarea măștii de protecție este obligatorie dacă sunt prezente mai multe persoane.

• Sunt posibile alte măsuri de protecție potrivite (stabilirea unor echipe, pereți despărțitori).

Evenimente

Toate evenimentele sunt anulate.

Excepții importante:

• Sportul de performanță

• Înmormântări cu max. 50 de persoane

• Demonstrații

• Repetiții și spectacole artistice fără public, în scop profesional

• Întâlniri profesionale nereprogramabile

• Întâlniri necesare din punct de vedere profesional în scopul formării și perfecționării

• Întâlniri între maximum 6 adulți și 6 copii din cel mult două familii.

Timp liber

• Muzeele, bibliotecile, librăriile și arhivele sunt deschise.

• Limitarea de 1 vizitator pe o suprafață de 1 m2, purtarea măștii de protecție este obligatorie.

• Zonele în aer liber ale parcurilor pentru animale sunt deschise începând cu 24.12.2020.

Sport

• Sălile de sport rămân închise pentru sportivii amatori.

• Sportul individual în aer liber este în continuare posibil.

• Terenurile de sport în aer liber sunt redeschise, cu menținerea distanței minime de 1 metru și limitarea de 1 sportiv la 10m².

Cămine de bătrâni și azile

• Rezidenții căminelorde bătrâni li se permite a fi vizitate de o persoană o dată pe săptămână (exceptând persoanele din secțiile de îngrijire paliativă, de la azil, precum și serviciile pastorale).

• Vizitatorii trebuie să prezinte un test negativ. Dacă testele nu sunt disponibile în cantitățile necesare, trebuie să fie purtată o mască cu standard ridicat de protecție (de ex. FFP2).

• Purtarea măștii este obligatorie pentru angajați.

• În plus, angajații trebuie testați o dată pe săptămână.

• Dacă testele nu sunt disponibile în cantitățile necesare, trebuie să fie purtată o mască cu standard ridicat de protecție (de ex. CPA).

• În momentul unei noi înregistrări, vârstnicii din cămine trebuie să prezinte un text negativ.

• Pentru o reînregistrare după o absență de cel puțin 24 de ore, locuitorii căminelor trebuie să fie testați în decursul a 7 zile.

Spitalele și centrele de tratament

• Angajații trebuie testați o dată pe săptămână.

• Dacă testele nu sunt disponibile în cantitățile necesare, trebuie purtată o mască cu standard ridicat de protecție (de ex. CPA).

• Pacienților înregistrați de mai mult de o săptămână le este permisă vizita unei persoane o dată pe săptămână (excepții, printre altele, în cazul minorilor și al femeilor însărcinate).

• Vizitatorii trebuie să prezinte un test negativ. Dacă testele nu sunt disponibile în cantitățile necesare, trebuie să fie purtată o mască cu standard ridicat de protecție (de ex. FFP2).

Notă: Această privire de ansamblu rezumă demersurile planificate de relaxare a restricțiilor, pe care guvernul le-a anunțat în conferința de presă din data de 2.12.2020. Regulamentul aferent se află în curs de elaborare și va fi publicat în timp util.

» Detalii (în romănâ)

» Detalii (în germană)

Testare generală Covid-19 în Austria

(situația actuală din data de 2.12.2020, 20:08)

După modelul altor țări, se organizează și în Austria testări în masă. Acestea sunt facultative. Obiectivul lor este să fie testate cât mai multe persoane, cu scopul de a depista persoane deja infectate, dar care nu sunt conștiente de acest lucru datorită aspectelor asimptomatice sau presimptomatice ale maladiei, pentru a frâna astfel pe o durată îndelungată răspândirea epidemiei.

Baza legală a acestui screening o constituie § 5a din Legea Epidemiei. În cazul unui rezultat pozitiv, persoanele urmează să fie supuse unui PCR-Test și să comunice autorităților datele de contact (atât cât permit resursele din landul respectiv).

Unde și când pot să fiu testat(ă)?

Teste pentru întreaga populație

o Burgenland de joi, 10 decembrie, până marți, 15 decembrie

o Kärnten de vineri, 11 decembrie, până duminică, 13 decembrie

o Niederösterreich de sâmbătă, 12 decembrie, până duminică, 13 decembrie

o Oberösterreich de vineri, 11 decembrie, până luni, 14 decembrie

o Salzburg de sâmbătă, 12 decembrie, până duminică, 13 decembrie

o Steiermark de sâmbătă, 12 decembrie, până duminică, 13 decembrie

o Tirol de vineri, 4 decembrie, până duminică, 6 decembrie

o Vorarlberg de vineri, 4 decembrie, până duminică, 6 decembrie

o Wien de vineri, 4 decembrie, până duminică, 12 decembrie

» pentru programare

Important:

Un rezultat negativ la test înseamnă doar că în momentul respectiv ați fost testat negativ în ce privește SARS-CoV-2. Restricțiile prevăzute în reglementările de urgență legate de COVID-19, precum și recomandările generale de igienă (păstrarea distanței, spălarea pe mâini și limitarea contactelor sociale) își păstrează valabilitatea indiferent de rezultatul testului.

Gruß von Botschafter Bogdan Mazuru zum Rumänischen Nationalfeiertag
am 1. Dezember 2020

S.E. Bogdan Mazuru, Botschafter von Rumänien in der Republik Österreich, schreibt zum morgigen Rumänischen Nationalfeiertag, dass heuer in Anbetracht der COVID-19-Pandemie eine Zusammenkunft zum Rumänischen Nationalfeiertag nicht wie gewohnt möglich sei, er aber mit großer Freude die Feier dieses Festtages auf virtuellem Wege anbieten möchte. Er lädt dazu unter diesem Link https://www.mae.ro/node/54346 ein, sich das Videomaterial anzusehen, das Orte, Menschen und Ereignisse thematisiert, die für die Geschichte und rumänische Kultur in Vergangenheit und Gegenwart von Bedeutung sind. Dieser Link steht zwischen dem 27. November und dem 1. Dezember zur Verfügung. Botschafter Mazuru äußert seine Hoffnung, dass wir im nächsten Jahr wieder die Möglichkeit haben werden, gemeinsam den Rumänischen Nationalfeiertag zu feiern, und wünscht viel Gesundheit und ein besseres, erfülltes Jahr. Er schließt mit dem Ausruf »Ad multos annos Rumänien, ad multos annos liebe Rumänen!«

Stimate doamne, stimați domni,

Cu regretul că anul acesta pandemia de COVID-19 nu ne permite să fim împreună, așa cum v-ați obișnuit, de Ziua Națională a României, îmi face o deosebită plăcere să vă propun celebrarea acestei sărbători în mediul virtual. Iată de ce vă invit să accesați linkul https://www.mae.ro/node/54346 unde veți găsi materiale video care vă facilitează conectarea cu locuri, oameni și evenimente relevante pentru tot ceea co înseamnă istoria și cultura românească, precum și România de astăzi. Link-ul poate fi accesat în perioada 27 noiembrie – 1 Decembrie 2020.

Cu speranța că anul viitor vom avea posibilitatea să celebrăm din nou împreună Ziua Națională, vă doresc multă sănătate și un an mai bun, plin de satisfacții.

La mulți ani România, lam mulți ani dragi români!

Cu cele mai bune gânduri

Bogdan Mazuru, Ambasador României în Republica Austria

Wir wünschen S.E. Botschafter Bogdan Mazuru und allen Rumäninnen und Rumänen, insbesondere jenen, die Österreich leben und arbeiten, trotz aller Mühen und Sorgen in diesem Jahr der COVID-19-Pandemie eine freudige, völkerverbindende Feier des Rumänischen Nationalfeiertags, bleiben Sie gesund!

Le urăm Excelenței Sale domnului ambasador Bogdan Mazuru și tuturor românilor, îndeosebi celor care trăiesc și lucrează în Austria, să celebreze Ziua Națională a României în spiritul bucuriei și al înțelegerii dintre popoare, în pofida tuturor dificultăților și grijilor generate anul acesta de pandemia COVID-19, și multă sănătate!

Zum Rumänischen Nationalfeiertag ist eine

Video-Grußbotschaft von

Karoline Edtstadler, Bundesministerin für EU und Verfassung im Bundeskanzleramt der Republik Österreich, und

Bogdan Mazuru, Botschafter von Rumänien in der Republik Österreich

auf der » Facebook-Seite der Botschaft von Rumänien in Österreich (direkter Link zum Video; dt./rum.) zu finden.

Zudem findet sich dort eine

Grußbotschaft von

Bogdan Aurescu, Außenminister von Rumänien

auf der » Facebook-Seite der Botschaft von Rumänien in Österreich (direkter Link; rum.).

Ordonanță privind măsuri de urgență împotriva COVID-19

Ordonanța intră în vigoare la 17 noiembrie 2020 și este valabilă până la 6 decembrie, inclusiv. Reglementările privind circulația persoanelor în spațiul public sunt valabile, până la noi dispoziții, până la 26 noiembrie 2020, inclusiv (prelungit până la 6 decembrie, inclusiv).

Păstrarea distanței și masca de protecție

- Pentru toate spațiile publice se dispune obligativitatea păstrării distanței minime de 1 metru față de alte persoane care nu locuiesc la același domiciliu.

- În spații publice închise se va păstra distanța minimă și se va purta, în același timp, o mască de protecție.

Reglementări privind circulația persoanelor între orele 0–24

valabile, până la noi reglementări, până la 26.11.2020, inclusiv

Excepții importante:

- evitarea unei periclitări iminente a integrității corporale, personale sau a bunurilor

- îngrijirea și întrajutorarea persoanelor nevoiașe; îndatoriri familiale

- asigurarea necesităților cotidiene de bază

- deplasarea în scop profesional sau educațional

- deplasări pentru practicarea sporturilor individuale sau plimbări (recreere fizică și psihică)

- programări la instituții sau proceduri judiciare care nu suferă amânare

Unități comerciale și de prestări de servicii

- rămân deschise pentru public, în intervalul orar 6–19, magazinele alimentare, drogheriile, băncile, poșta, atelierele de service auto și pentru biciclete, respectiv birourile de închirieri în domeniu

- se instituie program prelungit pentru farmacii și benzinării

- cel mult un client/o clientă pentru fiecare 10 m², obligativitatea purtării măștii de protecție; păstrarea distanței minime

- este permis accesul publicului în unitățile de prestări de servicii fără contact proximal (de ex. asigurări, curățătorii, croitorii, ateliere de service auto etc.)

- se suspendă activitatea unităților de prestări de servicii cu contact proximal (de ex. frizerii, studiouri de cosmetică, piercing sau masaj, cu excepția serviciilor de factură medicală)

Gastronomie și unități hoteliere

- unitățile gastronomice pot oferi produse spre ridicare între orele 6 și 19

- serviciile de livrare sunt permise 24/7

- consumarea alimentelor la fața locului este interzisă (excepție: cantinele întreprinderilor)

- unitățile de cazare pot fi folosite numai în cazuri excepționale, îndeosebi în scopuri profesionale

Universități și școli

- grădinițele, școlile primare și ciclul liceal primar rămân deschise pentru toți cei care au nevoie de supraveghere și sprijin în procesul de învățământ

- clasele ciclului superior al liceului și universitățile vor trece pe regim de învățământ la distanță

Transportul public

- în metrouri, trenuri și autobuze se aplică în continuare regulile distanței minime și de purtare obligatorie a măștii de protecție, inclusiv în incinta gărilor și stațiilor

- pentru taxiuri și servicii de taximetrie sau sisteme de utilizare în comun a automobilelor este obligatorie purtarea măștii de protecție; pe fiecare rând de scaune sunt permise maxim 2 persoane

- instalațiile de transport pe cablu, telecabinele și instalațiile de teleferic își vor suspenda activitatea de agrement

Evenimente

Este interzisă organizarea oricăror evenimente.

Excepții importante:

- activități sportive profesioniste

- înmormântări cu cel mult 50 de participanți

- demonstrații

- întâlniri de serviciu care nu suportă amânare

- întâlniri profesionale sau educaționale absolut necesare

Locul de muncă

- Oriunde este posibil, se va trece pe regim de Home Office

- Purtarea unei măști de protecție este obligatorie oriunde nu poate fi menținută distanța minimă de 1 metru.

- Sunt posibile și alte măsuri adecvate de protecție (echipe fixe, panouri de compartimentare).

Centre de asistență și cămine pentru bătrâni

- Angajații vor fi testați săptămânal.

- Dacă nu este disponibilă o cantitate suficientă de teste, personalul poate purta o mască facială cu grad înalt de protecție (de ex. CPA).

- Locuitorii căminelor vor putea fi vizitați de către o singură persoană și cel mult o dată pe săptămână (exceptate fiind, de ex., asistența paliativă și în fază terminală, precum și serviciile pastorale).

- Vizitatorii trebuie să prezinte un test negativ. Dacă nu se poate face dovada unui test negativ, este obligatorie purtarea unei măști cu grad înalt de protecție (de ex. CPA) pe întreaga durată a vizitei.

Unități medicale și de recuperare

- Angajații vor fi testați săptămânal.

- Dacă nu este disponibilă o cantitate suficientă de teste, personalul poate purta o mască facială cu grad înalt de protecție (de ex. CPA).

- Pacienții și pacientele internate pentru o perioadă mai lungă de o săptămână vor putea fi vizitate de către o singură persoană, o dată pe săptămână (excepții făcându-se, printre altele, la minori și gravide).

- Vizitatorii trebuie să prezinte un test negativ. Dacă nu se poate face dovada unui test negativ, este obligatorie purtarea unei măști cu grad înalt de protecție (de ex. CPA) pe întreaga durată a vizitei.

Sport

- Este interzis accesul în sălile de sport cu scopul practicării activităților sportive de agrement. Sportul de înaltă perfomanță este exceptat de la această prevedere.

- Practicarea sporturilor individuale în aer liber este permisă în continuare.

» Detalii (în romănâ)

» Detalii (în germană)

Reglementări de protecție împotriva COVID-19

La ora actuală trebuie luate măsuri drastice pentur a proteja sistemul nostru de sănătate și a împiedica o situație de urgență clinică. De aceea adresăm următorul apel urgent către toți locuitorii Austriei: Dacă ajutăm cu toții, putem opri valul de contagiune! Astăzi este mai important decât oricând să păstrăm distanța, să folosim masca de protecție, să ne spălăm pe mâini și să instalăm Stopp-Corona-App. Reglementările intră în vigoare la 3 noiembrie 2020, ora 0, până la instrucțiuni ulterioare până la 30 noiembrie 2020 (inclusiv).

Păstrarea distanței și măștile de protecție

- În toate locurile publice trebuie păstrată distanța de cel puțin 1 m față de persoanele cu care nu se locuiește împreună.

- În locuri publice închise trebuie păstrată distanța de cel puțin 1 m și, în plus, trebuie purtată masca de protecție.

Interzicerea părăsirii locuinței

între orele 20 și 6, deocamdată până la 12 noiembrie (prelungit până la 22 noiembrie inclusiv)

Excepții:

- Satisfacerea nevoilor elementare din viața de zi cu zi

- Activități de îngrijire și acordare de ajutor

- Înlăturarea unui pericol iminent ce ar periclita integritatea corporală, viața și proprietatea

- Rațiuni profesionale

- Recreere fizică și psihică (de exemplu, sport practicat individual, plimbări, inclusiv cu animalele de companie)

Servicii și comerț

- Toate centrele comerciale rămân deschise, doar 1 client/consumator la 10 m²

- Pot fi oferite în continuare servicii corporale (frizer, masaj, salon de cosmetică).

Gastronomie și industria hotelieră

- Localurile sunt deschise în sistem take away între orele 6-20, serviciul de livrare este disponibil permanent.

- Este interzis consumul atât în incintă, cât și pe terasă (excepție: cantinele).

- Unitățile turistice de cazare pot fi folosite doar în cazuri de excepție, în special cu scopuri profesionale.

Universități și școli

- Grădinițele, școlile primare, gimnaziile, școlile profesionale și școlile cu regim special rămân deschise.

- Liceele, colegiile și universitățile sunt comutate în sistem de distance learning.

Timp liber

Facilitățile de recreere și instituțiile culturale se închid.

- Excepție: bibliotecile, doar 1 vizitator la 10 m²

Transport public

- Nu se permite folosirea telefericelor, a telegondolelor și a telescaunelor pentru scopuri de agrement.

- În metrouri, trenuri și autobuze rămâne valabilă păstrarea distanței de cel puțin 1 m, însoțită de purtarea măștii de protecție, la fel și în interiorul gărilor și în stații.

- Pentru taxiuri, firme de transport similare și alte mijloace de transport folosite în comun este obligatorie purtarea măștii de protecție. De asemenea, pot fi plasate max. 2 persoane pe un rând.

Evenimente

Toate evenimentele și manifestările sunt interzise.

Excepții importante:

- Evenimente din domeniul sportului profesionist, cu sportivi profesioniști, dar fără public

- Ceremoniile de înmormântare sunt permise cu participarea a max. 50 de persoane.

- Demonstrațiile rămân permise, dar trebuie păstrată o distanță de cel puțin 1 m și purtată masca de protecție.

Sport

- Sunt permise în continuare activități sportive individuale și de agrement outdoor, cu condiția de a păstra distanța de cel puțin 1 m.

- Sporturile de contact, cum ar fi fotbalul, nu sunt permise (excepție: sportul profesionist).

- Sălile de sport indoor se închid (cu excepția sportului profesionist).

Cămine de bătrâni și aziluri

- Sunt permise vizite doar o dată la 2 zile: max. 1 vizitator/rezident, în total max. 2 persoane.

- Angajații trebuie testați o dată pe săptămână. Costurile sunt preluate de stat. Alternativ pot purta tot timpul o mască adecvată.

- Și vizitatorii trebuie sau să prezinte rezultatele unui test negativ sau să poarte o mască de protecție adecvată.

Muncă la birou

- Serviciile publice din administrația federală sau locală trec în sistem de home office, acolo unde este posibil.

- Recomandarea de a intra în home office este valabilă pentru toate sectoarele de muncă unde acest lucru este fezabil.

» Detalii (în germană)

Cele mai noi prevederi valabile pe întreg teritoriul Austriei

Odată cu noua ordonanță pentru combaterea pandemiei au fost dispuse numeroase înăspriri ale restricțiilor, care afectează viața cotidiană a tuturor locuitorilor Austriei. Între altele, se extinde considerabil obligativitatea de a purta o mască facială de protecție, se reduce semnificativ numărul maxim de participanți la evenimente, iar păstrarea distanței în spațiul public devine din nou obligatorie. Noile măsuri sunt în vigoare începând din 25 octombrie.

Limita maximă de participanți la evenimente și festivități

• La evenimente în spații închise fără locuri repartizate este permisă participarea a șase adulți (până acum: zece). La evenimente în aer liber fără locuri repartizate limita este de doisprezece adulți (până acum: 100). În plus, în ambele cazuri, este permisă participarea a șase copii.

• Această prevedere este valabilă pentru toate întâlnirile – inclusiv festivitățile private – care au loc în afara propriului spațiu locativ, de exemplu festivități de Crăciun, nunți sau sărbătorirea zilei de naștere. Aceste limite maxime sunt valabile și în cazul întâlnirilor organizate în parcuri și a activităților sportive de agrement.

• Excepție fac înmormântările, la care este permisă prezența a maxim 100 de persoane (până acum: 500).

• Noile reglementări prevăd că pentru fiecare eveniment cu mai mult de șase, respectiv doisprezece participanți este necesară depunerea unei declarații la Direcția de sănătate publică. Pentru evenimente cu 250 de participanți se menține obligativitatea obținerii unei aprobări.

• Întâlnirile la domiciliul privat sunt, în fapt, excluse de la aceste reglementări, având în vedere că nu sunt supuse controalelor Poliției. Se face însă apel la reducerea cât mai drastică a contactului social.

Noi dispoziții privind evenimentele de amploare

• În cazul evenimentelor de amploare desfășurate în spații închise este permisă participarea a cel mult 1000 de persoane (până acum: 1500), iar în aer liber a cel mult 1500 de persoane (până acum: 3000).

• Sub incidența acestei reglementări intră și teatre, opere sau stadioane, inclusiv evenimentele campionatului național de fotbal (Bundesliga).

• În plus, se impune o interdicție a vânzării ambulante de produse alimentare (mâncare, băutură). Excepții sunt prevăzute numai în cazul unor evenimente cu o durată de peste trei ore.

Păstrarea distanței obligatorii

• În spațiul public este, din nou, obligatorie păstrarea distanței de un metru. De la sfârșitul lunii iulie, păstrarea distanței de un metru (regula „puiului de elefant”) fusese redusă la nivel de recomandare.

• A fost introdusă obligația de a purta o mască facială de protecție în toate spațiile închise cu acces public, inclusiv în incinta pasajelor subterane.

• În timpul practicării activităților sportive este, din nou, obligatorie păstrarea distanței, cu excepția sporturilor de contact sau, de exemplu, la depășirea altor alergători.

• Excepție de la regula de un metru fac persoanele care locuiesc la același domiciliu (de exemplu cupluri sau părinții în cazul custodiei separate a copiilor). De asemenea, regula nu se aplică în cazul grupurilor de până la șase persoane (plus maxim șase copii minori).

• Personalul de îngrijire a persoanelor cu handicap este, de asemenea, exceptat.

• În multe alte locații, regula de un metru se aplică în maniera obișnuită. Ea este prevăzută prin Ordonanță pentru mijloacele de transport în comun (”pe cât posibil”), în toate ariile cu acces pentru clienți, la toate activitățile profesionale, în unitățile gastronomice (față de cei care nu fac parte din propriul grup de clienți) și în toate spațiile general accesibile ale unităților de cazare.

• De asemenea, regula de un metru trebuie respectată și în cazul tuturor evenimentelor, în desfășurarea activităților religioase sau în cadrul activităților extrașcolare (de exemplu tabere de agrement). Extinderea obligativității măștilor faciale; interzicerea măștilor transparente de tip vizieră

• Purtarea unei măști faciale de protecție este obligatorie în aproape toate spațiile închise cu acces public precum și la numeroase evenimente în aer liber.

• O prevedere nou introdusă este obligativitatea explicită a purtării măștilor faciale în stațiile de metrou, pe peroane, în stațiile de transport public, în gări și aeroporturi.

• Măștile faciale transparente din plastic de tip vizieră, inclusiv cele fixate pe bărbie, sunt interzise. Perioada de tranziție expiră la 7 noiembrie – începând din această dată sunt admisibile exclusiv măștile care acoperă strâns nasul și gura.

• O nouă dispoziție este purtării măștilor de protecție în timpul evenimentelor desfășurate în spații închise. Este obligatorie purtarea măștii de protecție și în unitățile gastronomice (cu excepția locului ocupat la masă), în școli în afara propriei săli de clasă, în unități hoteliere (în spații interioare cu acces general), precum și la vizitarea instituțiilor și instanțelor judiciare administrative.

• O astfel de mască de protecție trebuie purtată, ca și până acum, în mijloacele de transport public (inclusiv în instalațiile de transport pe cablu, avioane, autobuze, vapoare de agrement).

• Purtarea măștii de protecție este obligatorie și în magazine și în cazul oricărui serviciu cu contact cu publicul.

• De asemenea, este obligatorie purtarea măștii de protecție în cazul vizitelor în căminele pentru persoane vârstnice, în băile publice (cu excepția încăperilor cu instalații de umidificare precum dușurile și bazinul), în săli de sport (cu excepția efectuării activităților sportive), în muzee, expoziții, biblioteci, arhive și alte instituții destinate activităților de agrement, în spațiile închise.

• Purtarea unei măști de protecție este obligatorie de asemenea în incinta piețelor alimentare, atât în interior cât și în exterior.

• Persoanele care din motive medicale nu pot purta mască, trebuie să aibă asupra lor un atestat medical corespunzător.

Consecințe pentru unitățile gastronomice

• În unitățile gastronomice rămâne în vigoare obligativitatea purtării măștii de protecție, în maniera obișnuită, cu excepția locului ocupat la masă. În continuare, consumul produselor alimentare este permis numai șezând la masă.

• O nouă reglementare prevede că limita maximă a numărului de persoane din care se alcătuiește un grup de clienți ai unei unități gastronomice este redus de la zece la șase adulți, la care se adaugă maxim șase copii minori. În exterior se impune o limită maximă de doisprezece persoane (plus șase copii).

• A fost dispusă limitarea consumului băuturilor alcoolice: Consumul acestora este interzis după ora de închidere pe o rază de 50 de metri în jurul unității gastronomice. Această reglementare este valabilă și pentru chioșcurile pentru vânzarea gustărilor și magazinele din incinta benzinăriilor.

• În general, ora de închidere rămâne în continuare 1:00. Unele landuri federale au limitat însă orarul unităților gastronomice. Și obligativitatea înregistrării clienților rămâne, deocamdată, în competența guvernelor de land.

Coruri și ansambluri orchestrale

• Noile reguli aduc o îngrădire considerabilă a activităților corurilor și ansamblurilor orchestrale de amatori. Și pentru acestea este valabilă limita maximă de șase persoane (în spații închise) și doisprezece persoane (în aer liber). Astfel, repetițiile sunt posibile cel mult în grupuri restrânse.

• Ansamblurile muzicale profesioniste sunt obligate să prezinte un plan de prevenire. Pentru grupuri mai mari de 50 de persoane (în spații închise) și 100 de persoane (în aer liber) se impune numirea unei persoane responsabile cu gestionarea chestiunilor generate de pandemia Covid19.

Noi reglementări pentru centrele de îngrijire și asistență

• Obligativitatea purtării măștii de protecție este valabilă și pentru ocupanții căminelor de îngrijire a persoanelor vârstnice, și anume în spațiile cu acces general, nu însă și în incinta locativă privată.

• Această obligație nu este valabilă în cazul anumitor stări medicale (de exemplu demență) sau a unui handicap.

• Vizitatorii și angajații trebuie să poarte permanent masca de protecție.

• De asemenea, se vor efectua testări periodice ale ocupanților și angajaților centrelor de îngrijire.

• În plus, se impune elaborarea unui plan de prevenire în cadrul centrelor de îngrijire, respectiv a centrelor pentru persoane vârstnice sau cu handicap. În acest concept trebuie stabilite între altele numărul vizitatorilor, durata, frecvența și înregistrarea prealabilă obligatorie a vizitelor, precum și controlul medical la accesul în instituție. În orice caz, se impune facilitarea vizitelor în instituții de îngrijiri paliative și aziluri precum și în scopul asistenței în cazul unor evenimente critice.

Spațiul locativ privat

În privința întâlnirilor la domiciliul privat au existat, în perioada primăverii, elemente de pronunțată nesiguranță cauzate de comunicarea practicată de guvern. De această dată, este prevăzut clar și definitiv că nu există constrângeri privitoare la întâlnirile din spațiul locativ privat, chiar dacă guvernul federal insistă asupra reducerii contactelor sociale la un minim posibil, inclusiv la domiciliul privat.

Menținerea gradului de reglementare pentru școli

• Pentru unitățile școlare rămân în vigoare reglementările actuale. De urmat este în principal obligația de a purta o mască de protecție în afara sălilor de clasă.

• Învățământul la domiciliu nu se mai dispune decât la nivel regional, în funcție de culoarea indicată de ”semaforul” de avertizare Covid19 al fiecărei școli.

• În continuare este de preferat desfășurarea orelor de sport în aer liber; se va cânta doar purtând o mască de protecție.

Valabilitate începând din 25 octombrie

Măsurile sporite de combatere a pandemiei Covid19 au intrat în vigoare duminică, 25 octombrie. În cazul unora dintre măsuri sunt prevăzute perioade de tranziție.

Măsuri la nivel local

Reglementările valabile pentru întreg teritoriul Austriei pot fi în continuare înăsprite la nivel regional și local; așadar, poate fi dispusă, de exemplu, și măsura carantinei.

Informații suplimentare, adrese de contact și numere de telefon importante pot fi accesate pe pagina de Internet dedicată ”Semaforului Corona”: Coronavirus-Ampel precum și pe pagina oficială a fiecărui guvern de land.

Q.: Coronavirus: Die neuen österreichweiten Regeln (în germană)

Neue Einreisebestimmung aus Österreich nach Rumänien (ab 7.10.2020):

Einreisende aus Österreich nach Rumänien müssen für 14 Tage in Quarantäne, ab dem 8. Tag können sie einen PCR-Test durchführen lassen – fällt dieser negativ aus, wird ihre Quarantäne am 10. Tag aufgehoben. Ausnahmen gelten für Reisende, die weniger als 3 Tage (72 Stunden) in Rumänien bleiben. Für sie reicht bei der Einreise ein bis zu 48 Stunden alter PCR-Test.

Noi condiții de călătorie la intrarea în România (cu aplicare din data de 07.10.2020):

Persoanele care intră în România (atât cetățeni români, cât și străini), din țările cu risc epidemiologic ridicat (zona galbenă), între care și Austria, sunt supuse unei perioade de carantină de 14 zile. Acestea pot ieși din carantină după a 10 zi, dacă efectuează un test pentru SARS-CoV-2 în a 8 a zi de carantină, iar rezultatul acestuia este negativ și nu prezintă simptomatologie specifică. Sunt exceptate de la măsura carantinei persoanele care sosesc din țările/zonele de risc epidemiologic ridicat, dacă rămân pe teritoriul României pentru o perioadă mai mică de 3 zile (72 de ore) și prezintă un test negativ pentru SARSCoV-2, efectuat cu cel mult 48 de ore înaintea intrării pe teritoriul național.

La Alegerile locale pentru Viena

din data de 11 octombrie 2020,

cetățenii români (drept cetățeni neaustrieci ai unui stat al UE) care în data de 14 iulie 2020 au avut reședința principală în Viena și au cel puțin 16 ani (împliniți cel târziu în ziua alegerilor, 11 octombrie)

au drept de vot la alegerile pentru primăriile de sector

(nu însă și la alegerile pentru Consiliul comunal / Landtag).

Detalii (și în română): Mic dicționar electoral vienez

(auf Deutsch): Kleines Wiener Wahlwörterbuch

Seit 9. Juli 2020 gilt für Rumänien eine Reisewarnung!

» Info des BMEIA | » FAQs des BMEIA zu Auslandsreisen, Einreise nach Österreich etc.

* * *

Spre deosebire de anunțul inițial, dispoziția Ministerului Sănătății publicată vineri cu privire la intrarea în Austria prevede următoarele:

• Începând de luni (27 iulie 2020), persoanele care vin din România trebuie să prezinte la intrarea în Austria un certificat medical Covid-19 negativ efectuat în ultimele 72 de ore.

• În cazul în care testarea nu a fost posibilă în țara respectivă, testul Covid trebuie efectuat în decurs de 48 de ore după intrarea în Austria pe cheltuiala proprie. Până la prezentarea unui rezultat negativ al testului, persoanele trebuie să intre în carantină (acasă sau altundeva) pe propria răspundere; pentru aceasta trebuie prezentată o adeverință care să certifice adresa. Și în acest caz costurile sunt suportate individual.

• Nu există restricții pentru vizitele efectuate din motive familiale speciale (pentru parteneri sau pentru nunți și botezuri) și nici pentru tranzitul non-stop prin Austria. Pentru persoanele care în data de 27 iulie 2020 se află deja în străinătate, dispozițiile menționate intră în vigoare abia începând de sâmbătă, 1 august 2020.

Anders als angekündigt sieht die am Freitag veröffentlichte Einreiseverordnung des Gesundheitsministeriums vor:

• Ab Montag (27. Juli 2020) wird bei der Einreise aus Rumänien in Österreich ein Gesundheitszeugnis mit negativem PCR-Test, der nicht älter als 72 Stunden ist, benötigt.

• Wenn eine Testung im Ausland nicht möglich war, muss der PCR-Test innerhalb von 48 Stunden auf eigene Kosten in Österreich durchgeführt werden. Bis zum Vorliegen eines negativen Testergebnisses ist eine selbstüberwachte (Heim-)Quarantäne anzutreten, wofür eine Unterkunftsbestätigung auf eigene Kosten vorzulegen ist.

• Keine Einschränkungen gibt es bei Besuchen aus besonderen familiären Gründen (etwa bei der Einreise von LebenspartnerInnen oder bei Anlässen wie Hochzeiten und Taufen) oder bei der bloßen Durchreise durch Österreich ohne Zwischenstopp. Für Personen, die sich am Montag (27. Juli 2020) bereits im Ausland befinden, gelten diese Änderungen erst ab Samstag, dem 1. August 2020.

» ORF-Bericht | » Einreiseverordnung

Updates zu den empfehlenswerten

Ballett-Klassen (im Studio oder via Zoom)

von Laura Cristinoiu

Saison 2020/2021

Attitude Studios

Pfeilgasse 14/1, 1080 Wien

Für Kinder und Erwachsene. – Für Anfänger und Fortgeschrittene. – Im Studio und via Zoom.

Bei Interesse bitte um Anmeldung per E-Mail (contact@attitudestudios.at) oder Telephon: 0665 65 495 467. Die Attitude Studios beachten alle Corona-Maßnahmen und haben nur 8 Plätze im Studio. Es wird gebeten, den MNS beim Betreten und an der Rezeption zu tragen, bis die Matte/Barre erreicht ist.

Anmeldungen sind laufend möglich. Die Anmeldungsliste wird 2 Stunden vor dem Unterricht geschlossen.

» Termine | » Registrierung und Preise

Wir empfehlen sehr herzlich die

Ballett-Klassen

von Laura Cristinoiu

Saison 2020/2021

Attitude Studios

Pfeilgasse 14/1, 1080 Wien

Für Kinder und Erwachsene. – Für Anfänger und Fortgeschrittene. – Im Studio und via Zoom.

2 Ballett-Klassen für Kinder (8–14 Jahre) mit max. 10 Personen. Professionelles Balletttraining für angehende Balletttänzer/innen, aber auch leichteres Training für Kinder, die Spaß beim Ballettlernen haben möchten. Die Zoom-Ballettkurse sind sowohl für Erwachsene gedacht, die es noch nie gewagt haben, einen Ballettkurs zu versuchen, als auch für diejenigen, die nie aufgehört haben zu üben. Anmeldungen sind ab jetzt laufend möglich.

» Termine und weitere Informationen

Neu an der Universität Wien ab Wintersemester 20/21:

Erweiterungscurriculum Rumänisch: Sprache, Kultur, Geschichte

Das interdisziplinäre Erweiterungscurriculum Rumänisch: Sprache, Kultur richtet sich besonders an Studierende, deren Interessen sich auf den aktuellen oder historischen rumänischen Sprachraum in all seinen sozialen und kulturellen Fragestellungen beziehen, also z.B. Studierende der Geschichte, Politikwissenschaft, Translationswissenschaft, Sprachwissenschaft, Byzantinistik/Neogräzistik, Slawistik, Germanistik, Vergleichenden Literaturwissenschaft, Philosophie, Finno-Ugristik, Europäischen Ethnologie sowie Studierende der Romanistik mit Schwerpunkt Französisch, Spanisch, Italienisch und/oder Portugiesisch.

» Weitere Informationen

» Plakat

Wir gratulieren herzlich

Ana-Maria Altmann und

Valentin-Norbert Țăruș

für die vom Präsidenten Rumäniens, Klaus Iohannis, verliehenen Orden »Meritul Cultural« (Kulturverdienstorden) im Rang eines »cavaler« (Ritters), cat. F (promovarea culturii – Kulturverdienste, Kulturförderung), als Zeichen der Wertschätzung für die wichtige Tätigkeit zur Förderung rumänischer künstlerischer Werte und rumänischer Künstler im kulturellen Umfeld der Republik Österreich.

» Bekanntmachung der Ordenskanzlei der rumänischen Staatspräsidenten

Diana Rasina bedankt sich herzlich für die erfolgreiche Unterstützung ihrer Crowdfunding-Kampagne für ihre neue

CD »Romance« (Galileo Music)

Diana Rasina (Gesang), Alex Yoshii (Gitarre) und Miroslav Jankech (Akkordeon)

bei wemakeit.com mit CDs u.a. Dankeschöns.

Diana Rasinas neue CD »Romance« präsentiert Liebeslieder in romanischen Sprachen vom Mittelalter bis zur Gegenwart in modernen Arrangements und soll auch durch die Minderheiten- und Regionalsprachen auf die sprachliche und kulturelle Vielfalt Europas aufmerksam machen.

» Zur erfolgreichen Kampagne (mit mehr Informationen zum Projekt)

Orașul Viena / MA 17 – Departamentul pentru Integrare și Diversitate informează | Die Stadt Wien / MA 17 – Integration und Diversität informiert:

Programări startcoaching pentru nou-veniții în Viena | Startcoaching-Termine für neu zugewanderte WienerInnen

Începând din iunie, nou-veniții în Viena se pot programa din nou pentru startcoaching la numărul de telefon +43 1 90 500 36 01. Participarea este gratuită și include limba română. În plus, cu această ocazie participanții pot primi un Wiener Bildungspass și vouchere pentru învățarea limbii germane.

Seit Juni können neu zugewanderte WienerInnen wieder telephonisch unter +43 1 90 500 36 01 Startcoaching-Termine vereinbaren. Das Startcoaching ist kostenlos – und auch auf Rumänisch möglich. Zusätzlich gibt es bei diesem Termin den Wiener Bildungspass und Sprachgutscheine zum Deutschlernen.

» Informații suplimentare | Weitere Informationen

Tabere de vară în oraș | Summer City Camps

Taberele de vară ale Orașului Viena asigură însoțirea copiilor în timpul vacanței de vară și le permite îmbunătățirea cunoștințelor de limba germană, inclusiv în cazul copiilor și adolescenților proaspăt sosiți și ale căror cunoștințe vor fi testate în septembrie.

Die Summer City Camps der Stadt Wien bieten Sommerferienbetreuung und Lernförderung, inkl. Deutsch-Lernförderung für Kinder und Jugendliche, die neu in Österreich sind und deren Deutschkenntnisse im September getestet werden.

Colaboratorii Departamentului pentru Integrare și Diversitate oferă sprijin și în limba română la completarea formularelor de înscriere online: L–V, 9–16 h, 01 4000 81540.

Die MitarbeiterInnen der Abteilung Integration und Diversität unterstützen gerne auch auf Rumänisch beim Ausfüllen der Online-Anmeldung: Mo–Fr, 9–16 Uhr: 01 4000 81540.

» Informații suplimentare | Weitere Informationen

Cafenea de limbă online | Online Sprachcafé

Cafeneaua de limbă online funcționează și în timpul lunilor de vară, oferind posibilitatea de a conversa lejer cu vienezi în limba germană, timp de o oră, într-o grupă restrânsă și internațională.

Auch während der Sommermonate gibt es das Online-Sprachcafé: in einer kleinen, internationalen Gruppe, 1 Stunde lang ungezwungen mit WienerInnen auf Deutsch plaudern.

» Informații suplimentare | Weiteren Informationen

» Programul actual pe facebook | Aktuelle Termine auf Facebook

Die MA 17 – Integration und Diversität der Stadt Wien informiert anlässlich der erneuten Maßnahmenänderungen / Cu ocazia adoptării unor noi măsuri, MA 17 – Departamentul de Integrare și Diversitate al orașului Viena informează

Wiener Infos zum Coronavirus / Informații despre virusul Corona în Viena

Alle wichtigen Informationen werden in über zwanzig Sprachen (auch Rumänisch) geboten. Toate informațiile importante sunt disponibile în peste 20 de limbi, inclusiv română.

» Română

* * *

Zudem wird weiterhin angeboten / De asemenea, se oferă

Mehrsprachiges Info-Service / Serviciu informativ multilingv

in über zwanzig Sprachen (auch Rumänisch) / în peste 20 de limbi, inclusiv română.

Zusätzlich wird muttersprachige Unterstützung beim Ausfüllen von Formularen angeboten, z.B. für das Ansuchen für Unterstützung aus dem Corona-Familienhärteausgleich. Diese Unterstützung können Familien beantragen, die durch die Coronakrise in finanzielle Schwierigkeiten geraten sind.

În plus, se oferă sprijin în limba maternă la completarea de formulare, de exemplu pentru solicitarea de sprijin din Fondul de susținere a familiilor care au intrat în dificultăți financiare datorită crizei provocate de Covid-19 (Corona-Familienhärteausgleich).

» Română

* * *

Neu wird angeboten das / De curând s-a înființat

Online-Sprachcafé / Cafenea de limbă online

Deutsch sprechen üben in einer kleinen, internationalen Gruppe, eine Stunde lang ungezwungen mit einem Wiener/einer Wienerin »live« auf Deutsch plaudern. Neue Termine werden laufend veröffentlicht.

Proiectul oferă posibilitatea de a exersa germana »live« timp de o oră, conversând cu un/o vienez/ă într-o grupă restrânsă și internațională. Programul întâlnirilor este actualizat permanent.

» Termine & Anmeldung | » Program și înscriere (Facebook)

Der Berufsverband Österreichischer PsychologInnen hat ein Informationsblatt zusammengestellt:

Asociația psihologilor din Austria a elaborat următorul document informativ:

COVID-19: Wie Sie häusliche Isolation und Quarantäne gut überstehen

Psychologische Hilfe in herausfordernden Zeiten

COVID-19: Cum puteți face față carantinei și izolării la domiciliu

Ajutor psihologic în perioade dificile

» Deutsch | » Română

» Alle weiteren Übersetzungen und (auf Deutsch) zusätzliche Informationen

Departamentul de Integrare și Diversitate al orașului Viena vă oferă un

serviciu de informații multilingve

începând cu luni, 30 martie 2020

Dacă aveți întrebări despre Corona, vă rugăm sa le trimiteți în limba dvs. Vom selecta răspunsuri din surse sigure. Apoi vă contactăm cu informații în limba dvs.

Unde ne găsiți:

E-mail: post@ma17.wien.gv.at

Facebook: startwien.at

Telefon: 01 4000 81540 (Sunați-ne și spuneți-ne la început în ce limbă doriți să vorbiți. Una dintre angajatele noastre va suna înapoi în limba dvs.)

Când ne găsiți:

Luni până Vineri între orele 9 și 16. Ne străduim să vă răspundem în timp de 24 de ore.

Nu putem răspunde la toate întrebările: Angajatele si angajații din Departamentul Integrare și Diversitate din orașul Viena nu sunt experte sau experți Corona. Cu toate acestea, ne străduim să vă oferim informații din surse verificate în prima limba. Dacă nu există informații din surse oficiale în legaturăcu întrebările dvs., nu putem răspunde. Apelăm la ințelegerea dvs.,

» Detalii

Primăria orașului Viena, Departamentul pentru Migrație și Diversitate, informează:

Corona-Hotlines în Viena

Pentru informații generale: 0800 555 621
Pentru persoane suspecte de a se fi infectat: 1450
Hotline non-stop pentru persoane cu risc crescut: 01 4000 4001

Vă rugăm să reduceți contactele la minimum. Evitați orice contact fizic (dând mâna), spălați-vă mâinile în mod regulat și bine cu săpun.

Dacă bănuiți că sunteți infectat sau prezentați simptome, nu părăsiți locuința, ci sunați la 1450.

Dacă faceți parte dintr-una din grupele cu risc crescut (persoane peste 65 de ani sau cu afecțiuni) și aveți nevoie de ajutor în viața cotidiană, sunați la 01 4000 4001.

Pentru informații generale despre modul de transmitere, simptome și măsuri profilactice sunați la 0800 555 621.

Primarul Dr. Michael Ludwig s-a adresat locuitorilor Vienei în

» Apel de urgență de la Primarul orașului Viena

Alte documente importante legate de pandemia COVID-19:

Integrationsfonds informează despre

» Cele mai importante Informații despre virusul corona și cum ne protejăm

ÖGB și Arbeiterkammer informează despre

» Corona: drepturile Dvs. la locul de muncă și Corona: drepturile Dvs. în calitate de consumator

Ärtztekammer für Wien

» Informații importante legate de virusul Corona

Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung publică o scrisoare adresată părinților și tutorilor legali ai copiilor de vârstă școlară:

» Scrisoarea Ministrului Educației

Das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München (IKGS) schreibt aus:

Spiegelungen-Preis für Mitteleuropa 2020

Mikrolithen: Jenseits von Celan

Das Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas an der LMU München (IKGS) schreibt für das Jahr 2020 den Spiegelungen-Preis für Minimalprosa auf Deutsch, Rumänisch und Ukrainisch aus. Es wird ein Preisgeld von je 1.500 Euro vergeben. Die von drei Fachjurys prämierten Texte werden zudem in die jeweils anderen beiden Sprachen übersetzt und in den Spiegelungen sowie weiteren renommierten Literaturzeitschriften publiziert.

» Weitere Informationen (deutsch) | » Detalii (română)

Wir freuen uns über die Neuerscheinung

Lucian Blaga

Die Entstehung der Metapher und der Sinn von Kultur

(Übers. u. eingeleitet v. Rainer Schubert; Blickpunkt Rumänien: Sonderband 7; Wien: New Academic Press, 2019)

Blaga unterscheidet in diesem Buch zwischen verdeutlichenden und offenbarenden Metaphern (»metafore plasticizante« și »metafore revelatorii«). Erstere veranschaulichen Begriffe, zweitere enthüllen Mysterien. Wie alle kulturellen Schöpfungen unterliegen auch Metaphern einem Stil, der sich in einer stilistischen Matrix ausdrückt. Blagas Schrift aus dem Jahr 1937 ist ein wichtiger Beitrag zur Metaphorologie und gibt der deutschsprachigen Philosophie wertvolle Impulse auf dem Gebiet der Sprach- und Kulturphilosophie.

» Weitere Informationen

Die Publikation wurde ermöglicht durch das Rumänische Kulturinstitut Bukarest, die Reihe »Blickpunkt Rumänien« wird gefördert durch die Österreichisch-Rumänische Gesellschaft.

Gerne weisen wir hin auf die Neuerscheinung

Heinrich Stiehler

»Nacht«. Die rumänische Schoah in Geschichte und Literatur

(Wien: Verlag der Theodor Kramer Gesellschaft, 2019)

» Weitere Informationen

Der Autor ist ao. Univ.-Prof. i.R. am Institut für Romanistik der Universität Wien. Zuletzt herausgegeben: Panait Istrati, Nerrantsoula (Roman; Wuppertal: Arco Verlag, 2018)

In der letzten Ausgabe der Zeitschrift »Zwischenwelt« (Dezember 2020) der Theodor Kramer Gesellschaft ist eine Rezension zum Buch von Doz. Mădălina Diaconu erschienen:

» Rezension / Zwischenwelt (12/2020)

Österreichisch-Rumänische Gesellschaft

Societatea Austro-Română

Aktuelles